Em tempos de tirania e injustiça, quando a lei oprime o povo,
o fora da lei assume seu papel na história.
Isso aconteceu com a Inglaterra na virada do século doze.
Alguém pode me dizer o que se passa?
Não seja tolo, Walter. Levem ele de volta pra cama.
- Tranquem a porta. - Ainda sou o senhor desta casa.
Richard, de pé!
- Marion, quem está aí? - Esperem, esperem.
Acorde, Thomas.
Abra o portão.
Selvagens...
flecha!
O lampião.
Estou vendo vocês, seus moleques.
Estou vendo!
Ladrõezinhos de uma figa!
Levaram todas as sementes.
Como é que nós vamos plantar?
Reze!
Rei Ricardo Coração de Leão,
falido de riquezas e glória, está retornando para a Inglaterra
após dez anos de sua Cruzada.
Em seu exército, existia um arqueiro chamado Robin Longstride.
Esta é a história do seu retorno ao lar onde,
por defender os fracos contra os fortes,
será condenado a viver como um fora da lei.
Oi! Como vai?
Castelo de Chaluz - França 1199 d.C.
- Aqui estão! - Obrigado, Robin. Obrigado.
Robin,
já chamaram os arqueiros pra entrar em forma.
Típico. Estou morrendo de fome.
Esconda.
Comemos os coelhos na ceia então.
Senhor.
Seu banho, senhor.
Pelo amor de Cristo, Loxley, faça os soldados pararem!
Eles amam o senhor.
Minha cabeça!! Lateja como os sinos do inferno.
É aquele?
Mais um castelo pra saquear, depois, voltamos pra casa.
Viva o rei Ricardo.
Força!
Amigo, arqueiro!
Fique vivo!
Vejo você à noite.
Não esqueça o dinheiro de novo, pequeno.
Será um prazer tirá-Io de você.
Força! Força! Força!
Avançar!
Protejam o rei! Protejam o rei!
Preparem barricadas! Preparar!
Vamos botar os franceses pra dormir!
Levantar barricadas!
Jimmy,
calma! Com cuidado. Capriche!
Já!
Socorro!
Protejam!
Vai!
Protejam!
Recuar!
Sangrem a França!
Vamos lá!
Vai dar um bom paliteiro,
as nádegas do rei Felipe!
Vejam o que eles fazem pelo Coração de Leão!
Força! Força! Força! Força!
Vai queimar a noite toda. Não deixem que se apague.
Esses boçais vão entrar pela manhã e ganhar todo o crédito.
- Muito bem, Jimmy. - Parabéns, guerreiro!
Torre de Londres
João, arrête!
Majestade.
Uma princesa inglesa tirada dos aposentos do marido
por uma mulher francesa vulgar!
Não se envergonha?
Ele deveria se envergonhar!
Então, entre e diga a ele!
Choramingar à porta não vai adiantar nada.
João!
Ai, não! Mas que coisa!
Mademoiselle, me dê licença, por favor. Meu filho precisa de meus conselhos.
Não, não preciso, não. Pergunte a ela.
Ora, mamãe, por favor, a senhora não tem decência?
Por acaso, estou de um jeito que uma mãe não deveria nunca ver seu próprio filho.
Pelo jeito, acabou.
- O quê? É, eu sei, mas é minha mãe. - Já basta!
Mas pensando bem, eu acho melhor você ouvir o que tenho a dizer,
mas nem quero ver o seu rosto.
Mamãe!
O motivo de eu estar neste quarto é poupar o reino da Inglaterra
das consequências desta diversão inadequada.
O tio dela é o ilustre rei da França.
É verdade.
- Meu tio é... - Deitada!
O tio a quer de volta.
Felipe quer uma desculpa para cruzar
o canal com um exército,
e você deu a ele um bom motivo.
Aceite sua esposa legítima e salve a Inglaterra.
A minha legítima é tão fria como uma pedra.
Será mesmo a esposa que quer para mim?
Você que honrou seu marido com oito filhos e,
mesmo agora que a morte levou todos os outros,
você tem um rei e tem um filho caçula para lhe chamar de "minha mamãe".
Melhor o bastardo de uma serviçal
do que dormir com a sobrinha do inimigo invejoso da Inglaterra.
Vou dormir e casar com ela, mãe.
Eu pedi aos assessores do Papa que anulassem o casamento.
E você acha que o Papa
vai favorecer o caçula real em vez do rei da França?
Ele pode ver como um favor ao filho de Leonor da Aquitânia.
E ao rei João da Inglaterra.
O rei Ricardo tem 40 anos - senão mais!
E não tem filhos.
Eu sou uma rainha no casulo.
Sim. É claro que é.
Percebeu?
Ela é minha Leonor.
É o seguinte: Não é um jogo de sorte.
É uma questão de memória e mãos rápidas.
Quem quer levar um pedaço de carne pra casa?
Peguei pela manhã. Temos um belo faisão.
Então, vamos lá! Direita, esquerda ou do meio?
Eu quero a do meio.
A do meio, disse ele. A do meio.
Lamento pelas cebolas. Me entregue.
Jogue aqui, eu quero na panela!
Calma, rapaz!
Quem mais quer jogar? Quem mais?
O fogo fará o serviço.
Invadimos pela manhã.
Se o vento ajudar, chegamos em casa em três dias.
Vai voltar pra Nottingham?
Eu tenho uma esposa esperando por mim.
E eu tenho uma mãe que não morre
e um irmão que me quer morto.
A primeira coisa que farei é trancar os dois.
O povo vai celebrar sua volta, meu rei.
E é assim que eu gostaria de manter o meu povo,
para ser lembrado como eu era.
Meu exército já me conhece:
Coração de Leão é mesquinho.
Cada soldado daquele exército idolatra o senhor, Majestade.
Não tente me bajular.
Eu entendo como deve ser difícil ser amigo de um rei.
Ande, Loxley, vamos até a plebe, beber e rir.
Vamos ver se achamos um homem honesto.
Sim,
vamos procurar.
É o seguinte, pequeno. Não é um jogo de sorte.
É uma questão de memória e mãos rápidas.
Meus olhos são rápidos. Vou ficar atento com você.
Existem três opções.
Direita, esquerda ou do meio.
Eu acho que vou escolher a quarta opção.
A quarta?
Eu ando observando você faz tempo, Longstride.
Não tem ervilha.
O jogo é um truque.
Você tira a ervilha enquanto manipula as xícaras.
Peguei você.
Não toque em nada,
eu levanto.
Perdeu.
Está indo muito bem.
Dá o troco, Robin. Peguei você! Levante-se!
Suas bestas ignorantes!
Se ajoelhem diante do rei!
Todos vocês, para trás agora!
Não, não, Loxley. Esses homens são soldados na folga.
Pecadores iguais a mim.
Qual de vocês começou a briga?
Fui eu, senhor.
Eu dei o primeiro soco.
Um homem honesto,
e com quem brigava?
Ele brigava comigo, Majestade.
Eu o subestimei,
mas ele me mostrou que eu estava errado.
Um inimigo que demonstra respeito.
Levantem-se, os dois.
Você, não!
Corajoso e honesto.
Tem a coragem de dizer a um rei algo que ele não quer ouvir?
Qual é sua opinião sobre minha Cruzada?
Deus vai ficar contente com meu sacrifício?
Não vai!
Por que diz isso?
O massacre em Acre, senhor.
Fale mais!
Quando nos fez juntar dois mil e quinhentos muçulmanos, muçulmanas e crianças,
a moça a meus pés com as mãos atadas, olhou para cima.
Não havia medo nos olhos. Não havia ódio.
Só havia pena.
Ela sabia que, quando desse a ordem
e as lâminas descessem sobre suas cabeças,
naquele momento, estaríamos sem Deus.
Todos nós.
Sem Deus.
Honesto,
corajoso
e ingênuo.
Veja! É o típico cidadão inglês.
Bem aqui.
- Parabéns, Robin!! - Disse na cara dele.
As chicotadas vão ser a pior parte...
O ferro em brasa vai ser o pior!
A não ser que nos enforquem.
Não, o pior já passou!
Esta é a batalha final. Assim que eu sair daqui, vou sumir.
Não devo a Deus ou a qualquer outro homem mais um minuto de serviço.
Palácio de Fontainebleau Ás margens do Sena, França
Sua arma, Godfrey.
Felipe da França.
Por favor.
Conhece João há muito tempo?
Sim.
Em inglês, por favor.
Desde a mais tenra infância, do mesmo seio.
Ama de leite.
Exato.
Somos íntimos desde então.
Ótimo.
Porque a Inglaterra, a comando de João,
é realmente um país sem espírito de luta,
invado Londres com um bando de cozinheiros,
mas Ricardo está indo para casa.
Já, com Ricardo, a Inglaterra é um país completamente diferente.
Ricardo vai voltar pra casa pela floresta de Brocéliande.
E sabemos o lugar exato.
Ele sempre viaja a frente do exército com
poucos cavaleiros de confiança ao redor dele.
Se Ricardo morrer, vai ser fácil pra você virar o país contra João.
Será o melhor momento para a invasão.
Até animais moribundos podem ser teimosos.
Mate Coração de Leão e será recompensado.
Ás suas ordens, meu senhor.
Sou eu quem está às suas ordens.
Força! Força!
Força!
Hora de comer!
Venham tomar sopa!
Força!
Pela Inglaterra!
Eu matei o rei! Veja!
Eu matei o rei!
Chamem um médico já!
Um médico!
Rápido! Nos protejam, nos protejam agora!
Onde está o médico? Protejam o rei!
Médico!
Por que, Loxley? Não está passando bem?
Médico!
Vinho!
O que houve?
- O rei está morto! O rei está morto! - Morto?
Morto.
Então, Jimmy, tire as travas. Agora, fazemos nosso destino.
Eu vou com vocês.
Não vai, não. Não levamos desgarrados.
Quanto mais melhor!
A estrada é perigosa. Ele pode ser útil.
Aonde nós vamos?
Pro litoral entrar num barco antes que 3 mil soldados cheguem lá,
e o preço da travessia do canal aumente cem vezes.
E os nossos salários?
Se já achavam difícil ser pagos com ele vivo,
tentem ser pagos por um rei morto.
Vamos, rapazes, juntem tudo o mais rápido possível.
Gosto da nova igreja.
Lady Marion,
eu lamentaria muito partir sem seu adeus. Obrigado.
É com prazer que me despeço do senhor, padre Tancredo,
mas eu vim mesmo falar com o novo frei.
Sentimos sua falta no culto de domingo e em meus sermões.
Eu gosto da igreja silenciosa, padre, quando rezo por um milagre.
Seu novo rebanho são mulheres, crianças e idosos.
Nossos homens partiram pra guerra ou voltaram destruídos.
Temos muitas crianças abandonadas na floresta.
Nossos campos estão prontos para o plantio, mas não temos sementes,
e o celeiro da igreja está cheio de grãos.
Decerto, não espera que a Igreja
permita que o milho seja plantado no seu campo.
Todos aqueles grãos vão para York.
Prazer, frei Tuck.
Padre Tancredo foi transferido para York
onde eu sei que lembrará ao bispo do povo de Nottingham...
O bispo não precisa ser lembrado que o povo de Nottingham
deve colher o que plantou, e se arrepender dos pecados.
O milagre pelo qual rezo, é o bispo demonstrar um pouco de caridade cristã.
Como eu disse, padre, gosto da igreja silenciosa quando rezo.
Vai ter muito trabalho com a família Loxley de Peper Harow.
Você cria abelhas, Tuck?
Eu cuido delas e elas cuidam de mim.
Floresta de Brocéliande, França
Parem!
Emboscada!
Encontrem-no.
Peguem o que quiserem.
Onde está o Coração de Leão?
Ricardo, onde está você?
É cavaleiro?
Onde está o rei Ricardo?
Ai, céus.
Onde está o rei?
- Morto. - Morto?
Jura?
O rei está morto, o que você ia fazer?
Entregar a coroa.
A coroa de Ricardo.
Como assassinar um rei que já está morto?
Traga-me a coroa.
Está no alforje.
A coroa! Rápido!
Recuperem a coroa! Matem o cavalo!
Você é inglês.
Quando me convém.
Quem é você?
Robert Loxley.
É o cavalo do rei.
Jimmy! Mexa-se!
Jimmy!
Franceses.
Emboscada.
O que está acontecendo?
Vamos!
Vão.
João.
Não!
Está morto.
Aqui. Me ajude!
Minha espada.
Dou muito valor a ela.
Pertenceu a meu pai,
sir Walter Loxley
de Nottingham.
Conhece?
É, ouvi sobre Nottingham.
Então, o destino...
o destino sorriu pra mim.
Por favor, entregue a meu pai.
Vai me trazer paz.
Eu peguei quando estava com raiva sem a permissão dele.
Você sabe como é a ligação
de amor entre um pai e um filho.
Meu pai me abandonou no mundo dos homens aos seis anos de idade.
Eu sei muito pouco do amor entre pai e filho.
Eu imploro.
Longstride.
Diga que entregará!
Eu entrego.
É um pacto feito em sangue, Robin.
É só um corte, Allan. É só isso.
Robin!
O Loxley se dirigia ao litoral pra pegar o navio.
A coroa é nossa passagem pra casa.
Somos arqueiros, Robin.
Se chegarmos ao navio do rei com a coroa, vão nos acusar de matá-Io.
Como sabe
que os cavaleiros que vê por aí, são cavaleiros mesmo?
Não há diferença entre um cavaleiro
e qualquer outro homem, fora as roupas deles.
Nós temos tudo a nosso redor:
Armaduras, elmos, espadas...
chegaremos na Inglaterra, homens ricos
com cavalos e ouro.
O destino finalmente, nos sorriu.
Amigo, eu é que não vou dar minhas costas a ele.
Tire a coroa da cabeça, Will,
e encha com ouro.
Entrego a alma desse homem a seus cuidados, Senhor.
E, quando ele chegar aos portões do céu,
deixe-o entrar.
O Golias ara o solo muito bem. Pra plantar o quê?
- Urtigas? - Sopa de urtiga e salada de dente-de-leão
nos mantêm vivos.
Vamos, Golias. Por aqui!
Até que haja um milagre.
Por aqui, Golias.
Marion, o xerife.
Marion, estive em Peper Harow esperando à toa
que sir Walter me recebesse.
Por favor, diga a ele que tenho mais o que fazer além de assombrar a soleira dele.
E tem mesmo: Muitos ladrões à solta em Sherwood.
É dever do xerife. Por que não cuida deles?
Diga ao velho tolo que, da próxima vez, eu arrombo a porta e,
se for orgulhoso demais pra pagar o que deve...
Não, não, não, não, não. Não é questão de orgulho,
é de pobreza!
Em nome do rei Ricardo, você removeu nossa riqueza
para pagar aventuras no estrangeiro.
Enquanto aqui, a Igreja, em nome do Deus misericordioso,
ceifou, sem a menor compaixão, a maior parte do que separamos para nos alimentar.
Entre o xerife e o bispo, é muito difícil saber
qual é a maior maldição para o inglês honesto.
Marion,
por quê? Me diga por que me fazer de inimigo
para me fazer seu protetor? Para me fazer seu protetor?
Tudo o que, xerife?
Se for embora,
deixo você viver mais um pouco não contando sobre sua visita
ao meu marido quando ele voltar pra casa.
Seu marido? Depois de 10 anos?
Se não ele estiver morto, está se deitando em todos os bordéis do litoral bárbaro.
Falou a voz da experiência!!
Ora, pense bem, Marion!
Sir Walter morrerá sem herdeiro,
Peper Harow voltará pra coroa, e você vai viver na miséria.
Aí, correrá para meus braços.
Litoral Norte da França
Capitão! Veja!
Senhor, nos disseram para esperar doze cavaleiros e o rei.
Nosso querido rei está morto.
Longa vida ao rei!
Longa vida ao rei.
E o senhor é, sir?
Sir Robert Loxley de Nottingham. E o senhor?
Sou o cavalariço do rei, senhor.
Venham a bordo, cavalheiros, antes que a maré chegue. Está subindo rápido.
Remador, meu bom rapaz Vamos remando mais
Temos que ir onde for
Dançando esta dança De adeus para a França
Rema, meu remador
Remador, meu bom rapaz Vamos remando mais
Temos que ir onde for
Dançando esta dança De adeus para a França
Rema, meu remador
Cordeiros Virarem Leões
E qual é o plano de amanhã?
O barco chega a Gravesend a caminho de Londres.
Deixamos a honra de devolver a coroa para eles, e sumimos.
E para onde?
Norte.
É, estou de acordo.
Nós navegamos por mares e ilhas Rema, meu remador
Estamos voltando escondam suas filhas Rema, meu remador
LUTEM E LUTEM NOVAMENTE
ATÉ CORDEIROS VIRAREM LEÕES
Dançando esta dança De adeus para a França
Rema, meu remador
Estuário do Tâmisa Inglaterra
Prepare-se, sir Robert. Aportamos em vinte minutos.
Gravesend?
Não, milorde. As docas do palácio, Torre de Londres.
Will.
João! Allan.
- O que é? Onde estamos? - Londres.
Ai, Jesus Cristo!
Aportamos em dez minutos.
Quando tudo acabar, saímos a cavalo.
Mas e se esse Loxley era conhecido
da mãe, do rei ou do irmão, ou de outros!?
Então, cavalgamos por nossas vidas.
Jesus, Maria, José. Pedro, Paulo, e Maria!
Eu sabia! Eu sabia!
Bom dia, milorde.
Algumas palavras de conselho nesta trágica ocasião.
Tudo deve ser feito corretamente,
então apresentará a coroa à lady Leonor.
Se ajoelhará no joelho direito.
Não a olhe nos olhos quando disser que o rei faleceu.
E não se levante antes dos outros. Entendeu?
Sim.
Agnes,
meu brocado azul com dourado.
Sim, minha senhora.
Abram alas para a rainha.
Abram alas!
Parem!
Que foi? Que se passa?
O rei Ricardo retornou da França, milorde.
Loxley nos enganou?
Ajoelhe-se.
Longa vida, meu filho.
Levante-se.
O rei está morto.
Longa vida ao rei.
- Longa vida ao rei. - Longa vida ao rei.
Levantem-se.
Você...
eu não conheço você.
Robert Loxley, senhor, de Nottingham.
Bem-vindo, então.
Como foi que meu irmão morreu?
Em batalha, Majestade, como era do seu feitio.
Como era do feitio dele.
Merece uma recompensa.
Vamos pegar os cavalos.
Por trazer notícias pra casa.
Ajoelhe-se.
Você disse que era de Nottingham?
Sim.
Seu pai, sir Walter,
deve impostos à Coroa.
Minha coroa.
Diga a ele que é muito caro administrar um país,
e que todos precisam pagar as despesas.
Deduza o anel dos impostos.
Abram alas para o rei!
Abram alas!
Majestade!
Abram alas para o rei!
Godfrey.
Godfrey, meu amigo. É tão bom vê-Io.
- Como foram as viagens? - Boas, sir.
O que houve no seu rosto?
Acidente de caça. Não foi nada.
- Assustador! - Majestade.
Diga que foi num duelo. As mulheres irão apreciá-Io ainda mais.
Admiro seu conhecimento das mulheres, senhor.
Já pode levantar-se.
Sir Robert...
Deve me conhecer, talvez. Sou William Marshal.
Eu e seu pai fomos amigos na juventude.
Diga a ele que vou visitá-Io em breve... na primeira noite escura de primavera.
Posso precisar dele.
Entendido. Eu digo a ele.
Seja quem for, ou o que ele for, ele sabe demais.
Livre-se dele!
Em frente!
Passe o que tiver.
Alimento, moedas, roupas
ou sua vida.
Thomas Cooper.
É você?
Está doente, Thomas?
Estamos todos doentes.
- Onde estão os outros? - Não conte.
Loop ficará bravo.
Não, é a sua mãe que ficará brava.
Venham comigo ou eu irei com vocês.
A escolha é de vocês.
Então, digam logo. Onde eles estão?
Respondam.
Quatro homens, cinco cavalos, um cinza.
- Você os viu? - Por ali.
O rei vivo dos sermões
Foi liberto da maldade
Mas não pode mais falar
Pois sua garganta Deus tirou
O dardo de Deus tirou
Jesus Cristo! Não pode cantar uma mais alegre?
Cante uma de bater o pé no chão, sobre aventura, ousadia e coragem.
Não. Cante alguma canção sobre mulheres.
Mulheres grandes.
Bela mulher da tropa Recebe meus respeitos
Eu quero dormir debaixo Dos teus enormes pei...
Pronto. Terminei. Já reparti o saque,
e vamos embora também.
Aonde você vai?
Acho que devo toda essa boa sorte a alguém,
e vou cumprir o prometido.
Como?
A inscrição na espada assombra minha memória.
Talvez, seja só imaginação, não sei.
Mas pretendo entregar a espada ao seu dono
e atender o filho moribundo.
Ficou louco?
Acabou de dizer que corremos perigo, Robin,
e, agora, resolve virar um alvo certo?!
É o primeiro lugar onde vão procurá-Io!
Não podemos pagar boa sorte com má vontade. É um convite à escuridão.
- Vou com você. - Eu também.
- Sim. - Não.
Esta é nossa úItima noite juntos.
Amanhã, seguimos caminhos separados.
Peguem suas partes. Comemos e dormimos.
Will, a primeira vigia é sua.
Will.
Olhe onde pisa!
Um deles fugiu.
Desgraçados! Roubaram minha fortuna.
O exército de Ricardo volta pra casa.
Custa dinheiro mantê-Ios unidos. Marshal, você responde pelos cofres.
Respondo, sir,
mas dispersar as tropas pode custar mais do que mantê-las.
Por que, chanceler?
As campanhas do rei Ricardo foram caras, e os lucros esperados...
E a que isso me diz respeito, Marshal?
Os problemas de meu irmão acabaram!
Terminou!
Saiam da sala!
Então, impostos.
Impostos?
Ordenhar um úbere seco de nada adiantará. Servirá apenas para levar um coice!
Mamãe, me poupe de suas metáforas fazendeiras.
Nunca viveu em fazenda, e eu não entendo nada.
São tempos difíceis.
Podemos ganhar tempo.
Posso mandar emissários para conseguir empréstimos.
Há muito dinheiro da Sicília à Normandia se souber procurar.
Mendigar pela Europa?
Seu senhor é um rei.
Deve dinheiro à Coroa, a sua nação.
Os barões do Norte choram miséria, mas essa sempre foi a cantiga dos homens ricos.
O que deve ser feito?
Me dê permissão, sir, de ir ao Norte com uma tropa de cavaleiros.
Vou fazer mercadores e donos de terra encherem seus cofres
ou o caixão deles.
Ingleses matando ingleses.
Nenhum homem leal à Coroa tem algo a temer.
Lealdade significa pagar sua parte na defesa do reino.
Disse muito bem,
não concorda, Marshal?
Mamãe?
Ricardo obtinha lealdade não com ameaças, mas com exemplos.
Mãe, seu adorado filho era um imbecil,
e você apoiava cada loucura que ele cometia daqui até Jerusalém e de volta.
É, você idolatrou meu irmão quando
o guerreiro Ricardo perdeu territórios bravamente conquistados pelo meu pai.
Você beijou o retrato dele
enquanto a Inglaterra teve que pagar a receita de quatro anos
para resgatá-Io quando foi capturado.
A senhora é tão culpada quanto
qualquer um pela ruína em que minha herança está.
Estou certo que doeu mais nela do que em mim.
Chanceler.
Marshal,
você serviu ao meu irmão fielmente, e ao meu pai antes dele.
Acho que já passou tempo demais com minha família e,
sem dúvida, gostaria de passar mais com a sua própria.
Portanto, é com pesar
que aceito sua renúncia de todos os cargos e assuntos do Estado.
O anel.
Majestade.
Escolha com cuidado, Godfrey, o lugar onde vai enfiar o punhal.
Pois escolherei com cuidado também.
Abram os portões!
Nottingham.
- São a sua gente, Robin? - Não sei. Talvez...
Eu não tenho muita fé nesses ingleses do interior.
Ora, eles vêm mantendo seu povo em suas terras com facilidade?
Eu soube que vocês, galeses, comem alho-poró
e dormem com as ovelhas.
Mula desgraçada.
Não querem perturbar a colmeia com esse barulho!
Suas espadas não serviriam de nada, cavalheiros.
Você é o apicultor da cidade.
É claro que não! Eu sou o frei. Tuck é meu nome.
Bem, frei Tuck, pode me dizer onde acho sir Walter Loxley?
Bem, se ele não estiver em Peper Harow...
Quanto tempo acha que vai demorar?
Se cuidem!
Deus esteja com todos.
É assim?
Depois de 10 anos?
Pois bem, meu bom frei, onde um homem fica
moderadamente insensato com uma bebida por aqui?
Allan, ele é um homem da igreja! Desculpe, frei.
- Têm moedas? - Tenho moedas.
Duas moedas
de cada um.
Já provaram o licor de mel que chamamos de hidromel?
Venham comigo!
O hidromel chega a criar uma aura!
Moça!
Moça?
Ou está ficando cego, ou veio pedir esmola.
É a governanta dessa casa?
Sou, por assim dizer...
Eu queria ver sir Walter Loxley.
E o senhor é?
Robin Longstride.
Só Robin Longstride? Sem sir?
Sim, madame. Sem sir.
Veio falar dos impostos?
Não, eu vim trazer uma espada. O filho dele morreu.
Me acompanhe.
Deixe o cavalo com ele.
Marion!
Maggie, onde ela está?
Milady, sir Walter quer vê-la.
Eu sei, Margaret, estou ouvindo.
Diga que temos um convidado.
Marion Loxley, prazer. Esposa de Robert.
Milady, aceite minhas desculpas. Se eu soubesse que...
Más notícias são más notícias, não importa como venham.
Aliás, eu devo agradecer por perder tempo vindo entregar pessoalmente.
O senhor lutou ao lado de meu marido?
Lutei.
Foi uma morte rápida?
Foi numa emboscada.
Ele foi escolhido para trazer a coroa de Ricardo.
Marion, quem está aí?
Um viajante, Walter.
A notícia vai ser muito dura para ele.
Ora, mande entrar.
Mando, sim.
Diga que Robert está na Terra Santa, que manda lembranças e que retorna logo.
Marion, o viajante deve estar com sede.
Viajantes sempre têm sede. Não é verdade?
Seu nome, senhor?
Longstride. Robin Longstride.
Veio zombar de mim?
Senhor?
Seu filho
me pediu que lhe desse isto.
E como Robert vai se defender se não tem espada?
O filho pródigo não volta desta vez.
Sem lágrimas, nem o perdão do próprio pai.
Sem reparações a fazer.
Viu meu filho morrer?
É... eu estava com ele quando morreu.
As úItimas palavras foram sobre amor entre pai e filho.
Perdoe minha grosseria.
Meu pesar aguarda este dia.
Chegue perto para que eu veja você.
Robin Longstride.
Um nome saxão bem comum, mas nobre.
Você vai jantar conosco,
mas, primeiro, tome banho, senhor.
Está fedendo.
Eu trouxe umas roupas de meu marido. Espero que não se sinta constrangido.
Milady.
Preciso de ajuda com a cota de malha.
Winifred.
O capuz tem um fecho no final do pescoço.
Se tirar o capuz, vai achar presilhas nas costas do tabardo.
Obrigado.
Vou mandar lavar.
Marion, mais vinho.
Você deu muitas voltas para me trazer a espada,
mas não consigo me decidir se você é digno de confiança.
Ou manipulador.
Marion, só estou tentando medir a qualidade do homem que é nosso convidado.
É bem-apessoado?
É.
Do jeito que serviçais, às vezes, são, quando estão sóbrios.
Nos divirta com uma história de sua vida, senhor.
Não temos muitos visitantes,
só cobradores de impostos, e outros pedintes.
Eu não sei de onde venho. Só sei onde estive.
Mas Marion, de que cor são os olhos dele?
Eu não sei ainda.
Eu tenho uma proposta para você, meu rapaz.
Você me trouxe a espada, o que é muito significativo.
Se me der o seu tempo,
ela é sua.
Eu posso ficar um dia... ou mais.
- Eu tenho uma pergunta pro senhor. - E qual é sua pergunta?
As palavras no punho da espada, o que significam?
É, acho que eu tenho muito a lhe contar sobre história. Sobre a sua história.
Quanta gentileza.
Mas você não ouviu a outra parte da minha proposta ainda.
Eu quero que fique em Nottingham e, por enquanto,
faça o papel de meu filho e, portanto, marido de Marion.
Não, chega!
- O senhor já bebeu muito. - Não, escute, escute, escute!
Nós dois sabemos que, sem um marido, você vai perder a terra quando eu morrer.
Você tem dúvidas?
- Não. - Não. Então, se eu disser que é meu filho,
ele será visto como filho e como seu marido também.
É um contrato justo.
Até parece que espero que vocês tenham filhos ou...
não, a espada pelo seu tempo, Longstride.
O senhor concorda?
- Sim. - Marion, diga aos empregados
que meu filho chegou, e nosso lar está completo outra vez.
Você... diga a eles que toquem os sinos da igreja em homenagem.
E... e mais vinho por favor!
Ei! Ei!
Eu hoje levantei
querendo ouvir o menestrel
Fugir em sonhos ao virar um copo de hidromel
Pois ontem uma abelha eu senti me ferroar Eu quero essa doçura para minha dor curar
Feito em casa.
Se eu não fosse o padre da vila, tentaria ser o bêbado da vila.
Entendi.
Fomos muito bem recebidos aqui.
Eu nunca vi tantas mulheres e tão poucos homens fora de um convento.
O segredo pro sucesso é nunca ir na mais bonita.
Comece pela mais feia, à esquerda.
Olhe ali,
é quase do meu tamanho, e vou fazê-la feliz.
Eu vou fazer você feliz!
Vem cá!
Mas por que chamam você de João Pequeno?
Tá insinuando o quê? O quê?
Eu sou proporcional.
Me traga mais um belo garrafão
Pra afogar meu coração
Baía de Hampton Litoral Sul da Inglaterra
Para!
Que foi que eu disse?
Parece que nós vamos dividir o quarto.
Uma artimanha para convencer os serviçais.
Bom, se o objetivo é enganar,
não devia me chamar de "meu marido" ou "meu bem"?
Não seja ridículo!
Você vem ou não vem?
Peça com carinho.
Por favor, caro marido, quer dividir meu quarto?
Aqui.
Eu durmo com um punhal.
Se você tentar me tocar, eu decepo a sua virilidade,
ouviu bem?
Obrigado pelo aviso.
Olá, cães.
Como vai, velho amigo?
Bem, obrigado.
Eles beberam um bocado.
...estão lhe esperando.
200 soldados franceses desembarcaram hoje à noite
na baía de Hampton. Vou segui-Ios.
Godfrey!
Onde estão seus homens?
Mortos, milorde.
E Loxley?
Vivo.
Então o destino o deixou para mim.
Vamos!
Para Barnsdale!
Ouço passos de homem. Bom dia, meu filho.
Bom dia, Walter.
Pai!
Pai.
Mas o que o senhor sabe da minha história?
Paciência.
Precisa se exibir hoje. Leve sua espada.
Marion.
Estou aqui, Walter.
Reapresente seu marido à vila dele. E ao povo dele.
Eu vou pegar os cavalos.
Me sinto revigorado.
Acordei pela manhã e estava intumescido.
84 anos.
Um milagre.
Sempre quis saber o que os homens conversavam a sós.
Marido.
A terra é muito fértil.
Onde estão suas ovelhas e seu gado?
Vendido, comido, roubado, trocado. Tivemos sete anos parcos.
A carne, agora, é de lebre,
ou porco do mato num dia de sorte.
E cervos?
Se está disposto a arriscar o pescoço com o carrasco do rei.
Todo cervo da terra pertence a sua Majestade.
Os animais são presentes de Deus antes de serem posses de reis.
Se é ilegal um homem buscar seu sustento,
como pode ele ser um homem de direito?
Bem-vindo ao lar, senhor.
- Sir Robert. - Bom dia, Joseph. Emma...
Sir Walter é nosso lorde, e você, se agir de acordo, é o Robert que retornou.
Sir Robert, lembra-se de mim?
Tom Chamberlain. Criador de porcos.
Você não envelheceu nada, Tom.
Sir Robert,
quando nossos filhos voltarão para nós?
Se achar o Jamie, mande voltar pra casa?
Sem trabalho e comida, os rapazes da aldeia foram embora.
- Para virar soldados? - Caçadores.
Amigos, olhem quem vem.
Ainda estão aqui?
Por enquanto, se dirijam a mim como sir Robert. Explico depois.
Esses são os meus soldados. A cortesia deles é limitada.
Allan A'Dayle, Will Scarlet e João Pequeno.
Lady Marion.
Imagino que a noite tenha sido inesquecível.
Sem dúvida.
Lady Marion Loxley, minha esposa.
Boa escolha.
Um pouco repentina, mas boa escolha mesmo assim.
Acertou em cheio, Robin.
Sir Robert.
- É, Robert. Esqueci. - Sir Robert.
- Sir. - Sir.
- Sir Bob. - É, sir Robert.
Frei...
Marion, chegaram boas notícias de Peper Harow pela manhã.
Sir Robert, que prazer em revê-Io.
Devia ter se apresentado quando nos vimos nos campos. Bem-vindo ao lar.
É, devia, sim. Desculpe, frei.
O que se passa aqui?
Levando o grão da Igreja pra York.
A ordem veio de Londres, é o que sei.
É nosso grão. Pertence a este solo.
Lady Marion, eu só sigo ordens de meus superiores
e acato as decisões deles.
Sua Santidade conhece sua riqueza melífera?
Existem lobos em York, sir Robert. Lobos muito vorazes.
As abelhas são minha família.
Sou um procriador por natureza.
Não sou um frei beato. Nunca fui.
As abelhas me dão vida.
São minha vida, sir Robert.
O bispo não devia ser avisado
para o clero passar mel de Nottingham no pão de Nottingham?
E se, por acaso, o grão não chegasse a York?
Então, ele fica sem saber das abelhinhas.
Eu já não era tão nova quando Robert flertou comigo.
Eu era filha de uma viúva respeitável com algumas gotas de sangue azul.
Nos casamos e... e uma semana depois,
ele partiu pra França e Terra Santa.
Foi minha vida de casada, com um homem
que mal conheci.
- Bom cavaleiro. - Gentil e carinhoso.
Quis dizer que ele foi um bom cavaleiro.
- Mas ele era um bom homem, um soldado... - É, meu cavaleiro em meus braços,
e eu nos dele.
Pare! Vai quebrar o pescoço dele!
Marion.
Devagar.
Estou bem.
Não consigo mexer as pernas.
Obrigada.
Milorde?
Agora é a minha vez?
Obrigada.
Muito bem, senhor.
Eu nem sonhava em ver as pernas de lady Marion Loxley esta manhã.
Creio que não conhece meu marido,
sir Robert.
Este é o xerife de Nottingham.
Bem-vindo ao lar, sir Robert.
Já causa boa impressão salvando o carneiro do rei.
Como assim?
Tenho o direito de cobrar impostos em espécie ou mercadoria.
Se Deus permitir.
Eis o valor do imposto do carneiro para o tesoureiro.
Considerarei sua insolência com lady Marion uma dívida que tem conosco.
Hidromel e áIcool de cereais?
Foi o que pensei.
Temos que tomar uma atitude.
A seu dispor.
Atenção, rapazes:
Deviam ter ido quando tiveram a chance. O quê? Temos um serviço. Venham!
Parem! Parem os cavalos!